lundi 31 août 2009

Les cours .. etc

On a finalement très peu d'heure de cours (trois matinée et une apres midi) mais ne croyez pas qu'on en profite pour ne rien faire ! En fait c'est un système "à l'américaine". On a juste quelques heures par semaine pour chaque cours mais en fait on doit tout faire chez nous. On prépare les cours et on fait juste un récapitulatif où on pose des questions pendant les heures planifiés ! On a pas de TD ou de TP encadrés, on a toutes les ressources et on doit se débrouiller de A à Z ! En plus on a un projet à faire dans chaque matière. Ca s'annonce super intéressant mais du coup on se retrouve avec 4 projets à rendre à la même date. En plus ca à pas l'air d'être de la tarte...

Bref. Après moins d'une semaine il nous reste a bien nous installer et a nous habituer aux différences locales. Ici on mange tôt, les restaurants ferment à 19h, on s'est déjà fait avoir plusieurs fois..

Bien que les québecois parlent français c'est assez difficile au quotidien. L'accent est prononcé mais c'est surtout qu'ils utilisent des mots différents. C'est souvent compréhensible mais dans une phrase prononcée super vite il faut s'accrocher !

Ex de lexique québecois / français :
dispendieux : cher
cancelation : annulation
pamphlet : photocopie
allo : bonjour
pointage : score
mouiller : pleuvoir
bivarder : bavarder
babillard : panneau d'affichage

Ils utilisent plein d'anglicisme comme cancelation mais à coté de ça ils traduisent week end par fin de semaine.

Il fait froid la nuit et le matin mais ca se réchauffe bien dans l'après midi. Mais on aurais tout de même du mal à venir en short comme le font certains québecois.

Tout se passe bien donc mais on en a toujours pas fini avec les démarches pour s'inscrire, renvoyer des papiers à notre école etc...

3 commentaires:

  1. Tu dis le système à l'américaine, mais si tu regardes les fac françaises, c'est à peu près pareil : on bosse peu en fac mais on doit faire tout le boulot chez nous ! Bon, on a des TD, mais reconnais sinon que c'est pareil !

    RépondreSupprimer
  2. dispendieux, mouiller et babillard sont des mots assez français tout de même. Je les ai tout du moins assez entendu en bretagne... Le québec serait un département de la Bretonnie? :-p

    RépondreSupprimer
  3. Le bretonnie deja cest pas la france (ce n'est pas une application bijective) et puis serieusement tu dis qu'il mouille quand il pleut ?

    RépondreSupprimer